Add a file to a Google Classroom assignment